Ali ja ću kazati neku dobru reč za vas, ako zeliš.
Mas falarei com ela se você quiser.
To je otmena reč za ono što si ti zaista bila!
É delicadeza demais para dizer o que você foi!
"Srećni" je teška reč za korišćenje ovde.
"Sorte" é uma palavra difícil de usar aqui.
"Kada pomislim na ljubav koju ovo dvoje ljudi deli Ne mogu da ne zavidim njihovom imanju i davanju i primanju--" I onda ne mogu da smislim dobru reč za ovde.
"Quando penso no amor que é compartilhado... por estes dois doadores e recebedores... apenas posso ficar invejoso da vida de ter e amar... e dar que terão..." E aí não consegui pensar em uma boa palavra para pôr aqui.
Pa, trebaće mi duga reč za očaravajuće.
Preciso de outra palavra para fascinante.
Siguran sam da si ti dobra osoba. i da misliš dobro, ali "neizbežno"... to je reč za borbu odakle sam ja došao.
Você é uma boa pessoa, e só teve boas intenções, mas, inevitável?
Kad se vratimo u London, imate moju reč za to, mi ćemo...
Quando retornarmos a Londres, e têm a minha palavra nisso, iremos...
Dagane, koja je nemačka reč za "muda"?
Dugan, como é "saco" em alemão?
Ko je odlučio da ti imaš zadnju reč za sve odluke ovde?
Quem decidiu que você terá a palavra final em todas as decisões por aqui?
Oh, da, to je dobra reč za to, nostalgično.
Sim, uma boa palavra para descrever, nostálgico.
Imam još jednu reč za tebe, čoveče:
Eu tenho uma palavra pra você:
statističke neverovatnoće u pravcu pravilnog dizajna -- Kompleksnost je prava reč za ovo.
Improbabilidade estatística na direção de um bom design -- complexidade é outra palavra para isto.
"Agnostik", odgovorio je Ejveling, "je zapravo pristojna reč za ateistu, dok je ateist agresivan termin za agnostika."
"Agnóstico, " respondeu Aveling, "é simplesmente ateu respeitável, e ateu é simplesmente agnóstico agressivo."
U dravidskim jezicima, reč za ribu je "meen", i ona zvuči isto kao reč koja označava zvezdu.
Nas línguas dravídicas, a palavra para peixe é "meen" que soa exatamente igual à palavra para estrela.
I tako sedam zvezda bi moglo označavati "elu meen", što je dravidska reč za sazvežđe Veliki medved.
Então sete estrelas seriam representadas por "elu meen" que é a palavra dravídica para Big Dipper - conjunto de sete estrelas na constelação da Ursa Maior.
Tadašnji hakeri su imali reč za misteriozne greške u telegrafskom sistemu koje su zvali bube (bagovi).
E esses hackers tinham uma palavra para esses misteriosos bugs nos sistemas telegráficos que eles chamavam de bugs [erros]
,, Veibo" je kineska reč za mikroblog.
"Weibo" é a tradução chinesa para "microblog".
Kineska reč za "slepog miša" zvuči kao kineska reč za "sreću" i oni veruju da slepi miševi donose bogatstvo, zdravlje, dugovečnost, čestitost i mir.
A palavra chinesa para "morcego" soa como a palavra chinesa para "felicidade" e eles acreditam que morcegos trazem fortuna, saúde, longevidade, virtude e serenidade.
I ono što bih zatražio da zapamtite iz ovog predavanja je da kada se sledeći put sretnete sa nerešivim problemom na poslu ili u životu, postoji reč za to što vidite. Oblak.
E o que eu lhes peço para guardarem desta palestra, é que da próxima vez que enfrentarem um problema que não conseguirem resolver, no trabalho ou na vida, há uma palavra para o que você vai ver: a nuvem.
„Čed” bila je reč za 2000. godinu, jer ko je pre 2000. znao šta je to, i „WMD” za 2002. godinu.
"Chad" foi a palavra do ano em 2000-- Quem sabia o que era chad antes de 2000 e “WMD” em 2002?
Bilo je nečuveno da vas nazovu neprijateljem kada volontirate da se borite za svoju zemlju, ali to je bilo u složenici sa rečju "domaći", što je pogrdna reč za "građanin".
Foi ultrajante ser chamado de inimigo, quando estavam se oferecendo para lutar por seu país, mas isso foi agravado pelo termo "não-estrangeiro", que é uma maneira negativa de dizer "cidadão".
To je parče njihovog ekosistema koji mogu da dožive, a mi naučnici imamo reč za to.
Essa é a fatia do ecossistema que eles podem captar e, na ciência, há uma palavra para isto: "umwelt",
Napisani su čitavi udžbenici o razvojnom putu adolescencije, a nemamo ni jednu jedinu reč za opis prelaska u majčinstvo.
Há livros didáticos inteiros sobre o arco de desenvolvimento na adolescência e nenhum descrevendo a transição para a maternidade.
Od velike je važnosti da je reč za „sveto“ na hebrejskom jeziku, kada se primeni na boga, „Kadoš“ - zaseban, drugi.
É de suma importância que a palavra "sagrado" em hebraico, dirigida a Deus, é "Kadosh": separado, outro.
Kada su se prvi vilenjaci probudili na Kujvijenenu, u njihovom novom jeziku, reč za ljude bila je „kvendi”, ali u jeziku jedne od grupa koja se odselila, Teleri, „kvendi” je vremenom postalo „pendi”, gde se „k” pretvorilo u „p”.
Quando os primeiros Elfos acordaram em Cuivienen, em seu novo idioma, a palavra para pessoas era kwendi, mas na língua de um dos grupos que foram embora, Teleri, com o tempo kwendi se tornou pendi, com o 'k' se transformando em 'p'.
Tako je latinska reč za ruku bila „manus”, ali je na francuskom postala „main”, dok je na španskom postala „mano”.
Assim, a palavra em latim para "mão" era manus, mas em francês ela se tornou main, enquanto em espanhol virou mano.
Dok se to ne dešava u stvarnosti, Vašington se udružuje sa Silikonskom dolinom i Holivudom da bi donirali milione - stotine miliona dolara - u ono što se naziva „kontraobaveštavanje“, što je nakićena reč za propagandu.
Mas enquanto isso não acontece, Washington está fazendo uma parceria com o Vale do Silício e Hollywood para investir centenas de milhões de dólares, na chamada "contra-mensagem", uma palavra elegante para "propaganda",
Te, čim sam to objavio, dobio sam mnogo poruka od ljudi govorili su: "Hvala što si dao glas nečemu što sam osećao čitav život, ali nije postojala reč za to."
E, assim que publiquei o dicionário, recebi várias respostas de pessoas dizendo: "Obrigado por dar forma a algo que eu senti minha vida inteira, mas não havia palavras para expressar".
Još uvek nemam reč za to, ali imaću.
Ainda não tenho uma palavra para isso, mas terei!
A ako je koriste kao svenamensku reč za sve ideje koje im se ne sviđaju, moguće je da su njihovi iskazi orvelovskiji od bilo čega što kritikuju.
E utilizando-a como uma palavra multiuso para quaisquer ideias de que não gostem, é possível que suas afirmações sejam mais orwellianas do que qualquer coisa que estejam criticando.
Stvarno sam mislio da je gej prefinjena engleska reč za srećan.
Realmente achava que gay era uma palavra inglesa sofisticada para feliz.
Da li ste znali, da je pre genocida u Ruandi reč za silovanje i reč za brak zapravo bila jedna te ista?
Você sabia que, antes do genocídio em Ruanda, a palavra estupro e a palavra casamento eram a mesma?
A onda je 25. novembra umro moj muž Aron nakon tri godine borbe sa glioblastomom u 4. stadijumu, što je samo fensi reč za tumor mozga.
E então, em 25 de novembro, meu marido Aaron morreu depois de três anos com glioblastoma de estágio quatro, que é só uma expressão chique para câncer no cérebro.
Anagnorisis i peripetija. Anagnorisis je grčka reč za otkriće.
Anagnórise e peripeteia. Anagnórise é a palavra grega para descoberta.
Oni koji govore nemački imaju i reč za to: "Eilkrankheit."
Os falantes de alemão têm uma palavra para isso: "Eilkrankheit",
Izgleda da nemamo reč za to.
Parece que não temos um termo para isto.
Za one od vas koji ne govore španski, "jugo de naranja" - je zapravo reč za sok od narandže.
Para aqueles que não falam espanhol, “jugo de naranja” – é espanhol.
Verujem da ovo reč za "besmrtnost" na farsi jeziku.
Eu acredito que este seja uma palavra que significa "imortal" em Farsi.
I osnovni problem je što nemamo odgovarajuću reč za to.
E o problema fundamental é que nós não temos uma palavra para essa coisa.
To je bio potpuni stranac po imenu Paramdži i pojao je u moje čakre dok je prodirao u energetske sile univerzuma da zaleči moju „joni“, što je na sanskritu reč za „vaginu“.
Era um completo estranho chamado Paramji que entoava cânticos nos meus xacras enquanto tocava as energias do Universo para curar a minha "yoni", que é a palavra em sânscrito para "vagina".
1.0572621822357s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nem sequer têm palavras para isso. 